梨花泪翻拍后是否会香，或成为央视黑马
梨花泪翻拍后是否会香，或成为央视黑马
正在央视八套黄金档开播的苦情大戏《梨花泪》引发关注，刚开播收视率就接近1%。《梨花泪》由台湾知名导演张孝正执导，根据台湾1977年拍摄的同名电视剧改编，汇集了王思懿、杜志国、寇振海、孙宁等多位当红影视演员，以抗战时期江南京剧戏班为背景，讲述一代梨园名伶叶如萍的一生。
该剧30多年前在台湾播出后引得万人空巷，主题曲《梨花泪》至今仍广为流传。此次制片方力邀当年老版编剧张龙光重新打造剧本，剧情方面较以前有了较大改动。原剧本中，一代名伶叶如萍经历家仇大恨，最终身患重病，死在舞台上，而新版《梨花泪》是大团圆结局，叶如萍最后与意中人远走他方，幸福到老。
除了新版《梨花泪》，新版《还珠格格》，新版海岩三部曲，新版《亮剑》……时下的电视荧屏上，翻拍剧应接不暇。据不完全统计，2010年，在全国各大影视基地拍摄的翻拍剧已经超过100部。
翻拍剧为何这么香？业内人士揭秘：“翻拍剧本身有一定观众基础，翻拍融入新元素后又能吸引新观众，较容易承受风险，电视台也愿意买翻拍剧。”不过，翻拍剧过多也反映原创剧本资源的缺失和创作力的枯竭。不少网友对此颇有怨言，认为翻拍剧过多会使观众产生厌烦心理，再好的剧作也经不起三番五次的折腾。而且有些翻拍剧改得面目全非，破坏了原剧在观众心目中的美好印象。34集电视剧《梨花泪》正在央视八套黄金时间播出，这部苦情大戏虽然没有大明星压阵，但是凭借曲折的剧情、坎坷的人物经历，目前收视率不断攀升，达到0.87%，收视份额2.49，大有成为“收视黑马”之势。《梨花泪》根据台湾同名电视剧改编，导演张孝正表示，这部戏1977年在台湾播出时很火爆，所以剧本有基础，而且这次进行改编的编剧是张龙光，他是曾经风靡海峡两岸的热播剧《星星知我心》的编剧，擅写人物的复杂情感。“《梨花泪》播得不错，我觉得因为我们的主打人群就是女性和中老年观众，叶如萍的父母双亡、家破流离，这种悲惨的身世对于女性观众是很有杀伤力的，而且王思懿、孙宁、寇振海、李子雄都是有实力的演员，加上许歌、高洋这些新人，使得这部戏的质量有保证。在《梨花泪》原有剧本的基础上，我们加入了抗战大背景这条线，拔高了这部戏的主题，这些都是受欢迎的因素。”
