在三个年代里穿梭，导演王颖的目的是表达：无论新旧社会，中国女性身体里所蕴含的坚毅、执着、重情的特质是一脉相承的：“现代的情节是我们在电影中特地加入的，首先想体现‘老同’这样的姐妹友情古今相通。其次也是为了让故事和形式更为丰富。”
而对于各种语言在影片中的夹杂，王颖介绍说这完全是剧情的需要：古装的部分是普通话和当地方言，现代的部分因为全智贤饰演的是韩国人，邬君梅(微博)常年住在美国，李冰冰在外企工作，休·杰克曼本身就是老外，彼此用英文交流无可厚非，“两位女主角的英语表现已经超乎想象。”此外，他也强调了自己血液中的“杂交体”特质：“我的普通话标准，但并不流利，比较喜欢用粤语和英语去沟通。我喜欢表现中国传统文化，但形式和视角又非常西方，世界在变小，文化交流越来越频繁，越来越多的人成为了‘杂交体’。”至于对白本身的文艺腔，他解释这是源于“尽可能地把邝丽莎原著的独有味道保留下来。”
【观众质疑】叙事显平淡 文化太求全
《雪花秘扇》曾因“老同”题材聚焦女性间微妙的情感，而惹来“题材过于暧昧”的质疑。但在上映后，那些相拥而眠、抱头痛哭等“争议”情节，得到了女性观众的普遍认可，“闺蜜之间做这些事儿很正常”，“同性之间的深刻友谊，是异性绞尽脑汁都无法理解的。比如老爷们一直挂在嘴边的‘歃血为盟’、‘兄弟情义’，也譬如，《
新水浒传
》里所展现的‘老同’之间相守一生的感情。”但与此同时，对“暧昧”抱有期待的男性观众也表达了他们的失望：“太闷”，“导演过于执著于自己那不温不火的文艺气质，致使全片鲜有高潮。”
此外，冲着《雪花秘扇》中的文化底蕴走入影院的观众也提出了建议，“影片中，对于民俗和文化的表现有一味求全的偏执”，“忽视了取舍的重要性”，“婚、丧、嫁、娶样样入戏，每每遭遇红白喜事，必有姑婆娘姨们齐声吟唱，详略不够得当，看来略觉枯燥。”
