7.流放生涯
列宁1896年因煽动工人罢工被捕并被判决流放至西柏利亚三年。1897年2月,其母亲和列宁以身体健康为由,数次提出延期和改变流放地点的申请,请求到气侯较佳的地区服刑,除一次以外,皆被“血腥的沙皇政权”准许。流放对列宁其实仅是相当于三年假期,无人让他作任何工作,也不受任何限制。列宁致信家人说:“除了打猎和游泳,大多数时间用于远足,睡长觉,对食物和住房感到满意”。沙皇政府的政治流放,与苏共政权决不可同日而语,沙皇时代没有集中营和监狱,流放地仅是指定地区,犯人可以访问任何不同地区;得自由安排会议,写书和政治计划,还能由家属陪同,过家庭生活。1898年1月,列宁向警察当局申请将未婚妻克鲁斯卡娅移到他所在地区而获准。1898年5月克鲁斯卡娅与母亲一道抵达流放地与列宁同居。尽管两人皆是无神论者,结婚时因其丈母娘坚持,他 们按照宗教仪式举行了婚礼。他与新婚妻子克鲁斯卡娅租住了一幢小别墅;时常与朋友们通信,自由写作和翻译,渡过了相对舒适的三年时光。
[1] 本文根据德米特里依解密档案撰写的《列宁新传》(Dmitri Vokogonov, Lenin A New Biography, translated and edited by Harold Shukman( The Free Press New York London, 1994);《共产主义黑皮书》;哈佛大学历史教授里查德之《共产主义的历史》,墨尔本大学政治学教授之《共产主义导论》综合编译。德米特里原是苏军将军 后成为历史学家,任叶利钦总统的特别助理和检查苏联档案总统委员会主席,着有《斯大林传》和《列宁新传》;译者郭国汀,海事和人权律师,国际海事海商法教授,国际海事和国际经贸仲裁员,法学翻译家。译着有《国际经济贸易法律与律师实务》;《当代中国涉外经济纠纷案精析》;《国际海商法律实务》;《CIF与FOB合同》4版;《Scrutton 租船合同与提单》20版;《Omay 海上保险法与保险单》;《英国保险协会保险条款诠释》3版;《现代提单》;《油污和碰撞责任》;《国际贸易法》;《项目融资》;《国际海事海商法》;《英国协会保险货物保险条款船舶条款保险运费、战争、罢工险保险条款中译》;《审判的艺术》;国际互联网自由》;《共产主义黑皮书》;《共产主义的历史》;《苏俄革命史》;《东欧革命》。
[2] Chruchill, W.S., The World Crisis, Vol. 5.op. cit. p.76.
[3] Tyrkova-Williams A.Na Putyakn, Ksuobode( London, 1953), p.400.
[4] Richard Pipes, Communism A History, Chapter II,《列宁主义》The modern Library, New York 2004; pp.23-51. 郭国汀译《博讯》2010年4月4日。
[5] Machiavelli Niccdo, Izbrannye sochineniya (Moscow, 1982) p.353.
[6] 详见郭国汀,《马克思私生子考评》,2010年7月21日《博讯新闻网》