没有房屋的街道
爱德华。D.霍克
女警南希。特兰提诺见过丽莎。高德后已好几个月了，丽莎是城市学院的老
同学，南希盼望着与她一起度过7 月4 日（为美国国庆节。）的那个周末。丽莎
现在已怀孕6 个月了，不太顺利。医生建议她在丈夫菲尔去亚特兰大出差的日子
里不要外出，于是丽莎立即给南希打了电话。
“在这座房子里孤零零地过周末非把我急疯不可，”她说道，“咱们的朋友
们都去度假了，菲尔星期一才回来。来陪陪我吧！”
对南希来说这佯很好，周末正好不值班。“我什么时候去？”
“让我想想——星期六放假。星期五下午来怎么样？”
南希看了看工作计划。“我值班到星期一早上，抓紧时间睡八个小时，中午
就上路。”
“太好了！南希，太想见你了。”
丽莎与菲尔。高德住在一个新的街区里，很远，在长岛上。下了高速公路，
丽莎又经过了几个区。在那儿街道和下水道已经建设完毕，只等优惠的贷款到位，
房屋就可建起来。由于80年代的同步高利率，所以减缓了70年代以来的发展势头。
高德家住在这些街区附近，他们的房屋建于财政吃紧之前的最后一批，漂亮的白
色洋房，房间很多，丽莎总是说要多养些孩子。
“南希！”丽莎大叫着，没等南希走出车门她已扑过去抱住了她。“太高兴
你能来这里！菲尔不在家，我觉得自己被困在了儿。是否带过夜的东西了？”
“在车上。丽莎，说说你自己，觉得怎么样？”
丽莎拍拍日益增大的腹部。“告诉你吧，我觉得这是一生中最好的时光，每
人都很珍贵。菲尔很可爱，他不愿出差，不过律师事务所有个委托人在亚特兰大，
他期望合作。过了周末就结束！”
南希跟着她，提着小行李箱子进了屋。她曾经来访过一次，只那么一次，房
内仍然与她记忆中一样温暖而舒适。“邻街的那一部分建筑没有动工。”她回忆
着说。
丽莎点点头，把她领进一间客房。“他们在等着利率下降。”
“至少你仍能从后窗看到树林。”南希把包放在床上，看着窗外远处的风景。
“房子一建起，你能看到的全是新邻居。”
“半英里远呢，我想他们不会麻烦我们太多。”她快速地点了一支烟，变换
了话题。“目前大城市的治安怎么样？”
“与这儿差不多，我想——只不过案件多一些，上夜班时我还抓住了一名毒
品贩子。”
“毒品！上周他们甚至还发现一些高中生在吸大麻！有时我在想，我和菲尔
将把我们的孩子带进一个什么样的世界呢！”
她们走下楼梯，两人说着话准备了一顿简单的晚餐。
“孤零零地住在边沿地区，你和菲尔觉得高兴吗？”晚餐之后，南希喝着咖
啡问。
“我想是的，很高兴。只要他在家我就高兴。只是我不能忍受周末假期的孤
独。我有一些神秘的预感。”
“什么样的预感？”
“比如见到鬼魂之类。”丽莎笑笑。
“真的？”
“几周前夜里我被惊醒，起床到卫生间，在后窗外面，我想我看到远处有灯
光，就在新街道上。”
“灯光？”
“沿着街道，南希，如同房子建成了，有人住在那儿。第二天我驾车过去，
当然，那儿没有房屋——什么也没有，只有一条通往树林的街道。一条此路不通
的街道，连路灯灯杆也没有。”
“可能你在做梦！”
“医生也这么说！”
“从来没听说过在新街道上闹鬼，并且在没建房之前。”南希说着摁亮了灯
光。“知道吗？鬼魂需要百年旧屋。”
晚饭后她们回忆起在城市学院学习时的日子，谈话不断地被街上某处的爆竹
声打断。邻街的孩子们下手真早。
“我想早一点儿睡觉，”南希最后决定说，“我今天上午没有睡觉，又去了
一趟法院。”
“天哪，南希，当个女警察真难以想像。”
“你不得不习惯于不睡觉，习惯过后再说，我想。”
早上，早餐很精彩。她们慢慢地吃了很长时间，l0点过后，南希看到了新街
道上闪亮的红色灯光。“像是警车。”她说。
“是警车！”丽莎瞥了一眼窗外。“俄尔尼来啦，我们的邮递员。他可能发
生了什么事。”她打开门，叫了一声背着邮包的人：“俄尔尼，有我家的东西吗？”
“没有，高德夫人。对不起。”
“新街上发生了什么事？”
“有一具尸体，有位先生自杀了。”
“天哪！谁呀？”
“似乎没人认识。我猜是外地人。”他沿街走去，进了另一家房子。
“真是难以想像，是吗？”丽莎说着关上了门：“被杀死了，就在新街！而
你来这儿是为了远离罪恶！”
“到哪儿也逃避不掉，”南希接着说：“到那儿散散步，看看发生了什么事。”
她们斜穿过后院，跨过了一个较大的空车场，车场上长满野草。现场有4 辆
警车，还有一辆没有标号的和一辆救护车。南希走到一名矮胖的中年侦探面前，
他看起来是负责人。“我是南希。特兰提诺，城市警务处的，”她说着掏出证件
：“能帮你什么忙吗？”
“格莱格警官，”他咕哝着答道，“你住在附近？”
“我到邻街看望一个朋友。”
他瞥了一眼丽莎，注意到她是孕妇，问道：“夜里，你们两个听到什么没有？
枪声什么的？”
“只听到爆竹声。”
“哦，”他不快地点点头，“爆竹声会掩饰枪击声，好的。”
南希看了一眼那具尸体，已经装进塑料袋并封了口。“枪杀的？”
格莱格点点头：“三枪，很近。我看像是火并。很明显不是抢劫，兜里还装
有一捆50元券。”
“你认为他是被抛在这儿的？”
“不，这就是死亡现场，根据血迹可以判断出来。”
“没有证件吗？”
“有。名字叫梯莫斯。培恩特。有佛罗里达的汽车驾照、飞行员驾照，还有
迈阿密海滩俱乐部的会员证。我猜想，他依托海陆空俱乐部的会员证到处通行，
却逃脱不了死亡。”他看着，让摄影警察拍下了几张遗照。“目前你知道的与我
知道的一样多。可以回大城市去了，告诉他们我们乡里人是如何工作的。”
“你不到周围走一走吗？”南希问。
“小姑娘，我要到周围走一走的，与这里每幢楼房里的每一个人都谈一谈。
我领了薪金就是为了干这个。”
丽莎和南希回转身走过那一片空地。“他这么不友好，”丽莎说，“考虑到
你是一个女警吧。”
“他有他的麻烦，不想让我插一手。”当走到房前时南希说。
“来，丽莎，开上我的车，咱们去转一转。”
“到底干什么去？”
