发新话题
打印

《分手说爱你》中的台词非常香港本地口语化

《分手说爱你》中的台词非常香港本地口语化

电影本身根本谈不上什麽大制作,和最近几年在拍摄上愈加强调大场面、所谓3D效果的港产枪战片、科幻片而言,《分手说爱你》给人感觉更好 一部电影学院毕业生的业余作品,但也正是这份看似漫不经心,实则情真意切的倾诉与聆听,令许多影迷对《分手说爱你》有种特别的清新感觉,那在某处种感觉就好像某天精武风云早上忽然醒来,换了一支口味特别清爽的牙膏一样年轻导演黄真真早年去纽约学拍电影,据黄真真有一次做访谈时自己介绍,恰恰是她在纽约期间和她前美国男友John的一段认真相爱、认真分手包青天的深刻经历,促使她在拍摄《分手说爱你》时对爱情的诠释和表达比起其他商玫瑰人生业片导演可能来的更情真意切。有故事,才有成长,也许黄真真现在真的应该感谢当初和前男友John分手两位年轻演员薛凯琪和房祖名今年都刚好混迹娱乐圈满七年,《分手说爱你》也算是彼此在娱乐圈经历“七年之痒”後对观众也是对自己的一种另类交代。考虑到《分手说爱你》中的台词非常香港本地口语化,相信这部电影即便在中国内地公映也未必会引起内地观众的共鸣,毕竟在语言习惯乃至恋爱习惯上都有 不少文魔法师的学徒化差异。但娜娜的玫瑰战争换言之,薛凯琪演的阿花Flora在香港街头其实很常见。如果说李嘉诚年代的香港人崇拜“肯吃苦,做大事”的香港精神,如今80後的香港 年轻人可能会退而求其次,更钟意“你快乐,所以我快乐的”的”小家”精神。好像电影中的一段台词,从天水亮剑围月薪才几千港元的售货员一路拼搏做到中环皇后大 道的售货员,这对二十几岁的阿花而言已是相当大的一份成就,接下来阿花憧憬的无非是结婚生子的一些家务事,有一个自己的”小家“,如此简单而已这年头,有时往往看似简单是事情实则是最难办到、办好的。阿花虽然“作”,但亦是想借“作”来多留住Joe的心,每天给他一点小小的挑战,比如撒娇,问Joe“你看我今天有什麽不同?” 忽然想起李宗盛当年特意为莫文蔚写的那首歌《阴天》,其中有一征服句描真情错爱写爱情的歌词是这样写的:“感情说穿了一人挣脱的一人去捡。”其实也不是单单阿花“作”,片中Joe这个角色也是一个典型“作男”,甚至有些“too simple, too naive”(太简单,太天真)的潜质,虽然Joe在片中只是一个为挣每月几千收入而“吃苦”的工薪阶层年轻人,但或是因为房祖名(成龙之子)来出演这个 角色,使得Joe虽然表面上没钱,却在气质上时常摆阔,他的“作男”形象和阿花的“作女”情节也真是山间铃响马帮来有的一拼深。70年代的人拍拖好似TVB的连续剧,油盐酱醋茶,关键词就是“生活”,至于浪漫?孩子出生之前可能还有片刻享受。如今看薛凯琪和房 祖名两个80後“拍拖”,电影中的两个人时常令人又好气,又好笑,最终还不禁为之动情流泪,都说港女物质,港男懒惰,但就是在这样一个越来越物质、越来越 懒惰的社会,如果多一些这样“分手还说爱你”的坚持和简单,整个城市都会可爱许多电影结尾时,Joe冲到他之前经常去的Cafe O咖啡馆上网,一口气打入网址breakupclub.asia,计划输入阿花和她的新恋人、年轻狄仁杰之通天帝国壁画艺术家Lies的名字,希望通过这个“分手俱乐部” 让阿花和Lies分手,重新回到自己身边。但就在最後一刻,Joe砸掉了电脑,选择了放弃。那一刻,Joe似乎终于想明白一个大家都明白但很少有人在现实生活中能真正做到的简单爱情法则:真正爱一个人并不是单纯地去想怎麽拥有他 (她),真正爱一个人是让你爱的人幸福,无论他(她)是和你在一起,又或者是别人。当然,电影毕竟是电影,如果薛凯琪和房祖名真的恋爱了,我想房祖名也未 必会那麽大方吧。爱情,对绝大多数人来说一定是自私的,都会希望是独家的,都只想你和他(她)一生一世在一起。

  这个夏天,如果你爱他(她),带他(她)去看《分手说爱你》,看薛凯琪和房祖名在电影里分手,令他(她)更应该加倍珍惜此刻就坐在身边的你。台出身的黄真真在初执导的作品表现不俗,不过近年水准却
你是我的命运十分飘忽,前作《女人.本色》在硬插品牌赞助配上回归素材效果极不理想,《分手说爱你》令她尝试以起初擅长的纪录片以剧情片方式混合处理。电影于开首以电影制作为名,让草拿着摄录机拍摄自家故事,电影到中段转回剧情模式。由于转捩大丫鬟情明况没充分交代,观看时对于转变感觉无所适从,到了后段也许是需要首尾呼应的关系,也看到主线情况未能继续发展,于是来了个‘忽然解说’的大扭桥。惟有关方法情理上难以讲得通,结果换来的只是强行自圆其说电影铺排先从纪录片着手,故阿黛拉的非凡冒险此也希望用这个模式带进剧情之内。然而剧情交待方面,剪裁上却出现节奏问题,当中描述叶山豪的相关情况略嫌有点急;反观描述部份薛凯琪与房祖名的情况却有拖戏之嫌。最为严重的一幕,便是描述两人到澳门找寻黑沙湾的一幕,两人虚渡光阴之时,也令在场观永不消逝的电波众看到极为无聊与烦厌的戏份。而两人于澳门酒店的戏份,也许提供的品牌广告商该可以满足地所需。相比之下,草身边朋友的情况看来更为有趣说到演出方面,其实两名主角昔日演绎《早熟》时虽演出稚嫩,但正配合片中角色所需。如今再次演出,房祖名相比之下算是做到草那种懒洋洋的味道及唐山大地震漫不经心的味道可是相比之下,薛凯琪的演出虽然在角色上要求看似成熟,可是她的演技水平仅能维持在《新扎师妹3》那种无知程度,演绎花的一个较为多元的角色显得十分吃力。反观近年少见于香港电影演出的叶山豪,演出艺术家的角色相对在外型及感觉上配合了角色,具说服力整体而言,《分手说爱你》尝试探讨现今男女的爱情与分手,在素材上其实秉承黄真真希望探讨年轻男女的路线,可是导演在运用纪录片与剧情片转换婚姻保卫战上技巧不足,加上在纪录片的噱头以外内涵不够,山楂树之恋导致中段爱情探讨有形无实。演员方面虽房祖名演出达到所需,惟薛凯琪的演出却为电影带来灾盗梦空间难性的破坏,整体而言效果强差人意。也许黄真真导演宜日后不要再硬插纪录片手法好了。由黄真真执导,郑丹瑞监制,房祖名及薛凯琪主演的浪漫爱情电影《分手说爱你》,在本港由6月16日上映至8月4日,上映期长达一起又看流星雨近两个月,期间赢尽口碑及票房。这线人部本年度敢死队的港产片出色作品更将于下月冲出香港,参展第35届加拿大多伦多国际电影节。多伦多电影节从1976年创办至今,已成为北美最大规模的影展之一,近年来获得多伦多电影节最高奖“观众选择公主嫁到奖”的电影几乎都获得了奥斯卡奖提名多伦多电影节将于9月9日至19日举行,期间《分手说爱你》会于龙凤店9月11、12及18日播映,同期参展的其他华语电影包括:《精武风云陈真》、《唐山大地震》及《狄仁杰之通天帝国》等对于《分手说爱你》能在多伦多电影节参展,导演黄真真及监制郑丹瑞均感兴奋,因为作品得到国际电影界的认同,而这也是《分手》第一次进军海外的国际影展,黄真真及郑丹瑞希望作品能继续参与其他影展,让世界不同角落都可以认识到香港的作品。
发新话题