方言妙趣横生,凸显襄阳特色
外地女孩初次来襄阳,壁灯遇到最大的尴尬事就是别人非常热情的招呼她“俩娃儿”,她却置之不理。原因是她不晓得别人喊的是什么意思,不晓得她就是一个“俩娃儿”。
这年月,“小姐”的含义颇有些暧昧,在饭店吃饭,喊服务员为“小姐”, 一定会遭受服务员的白眼。如果喊一声“俩娃儿”,则会同时招来好几个春光明媚的服务员。
很多人以为“俩”只有两个的含义。 其实“俩”还有不多、不大的意思。襄阳人将那些未结过婚的女孩子称为“俩娃儿” ,即年龄不大的女孩子,所以用“俩”字是顺理成章的。
这是作家熊万里出版的方言专著《襄音无改》的一段表述。像这样通俗有趣的方言故事,书里面还有很多。
比如,一个男子骑车摔伤了,妻子就责备他:“活该,看你走路还卖野眼吧!” 原来这个男子骑车时总喜欢瞅那些腰肢扭动、衣着鲜艳的女子。
在襄阳方言中,“卖野眼”就是说一个人注意力不集中, 喜欢东看西看。
这些方言故事是熊万里花5年时间收集的,不但具有趣味性, 还较好地反映了襄阳的本土文化。