110互动论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 黑麦奇案（全） [打印本页]

作者: 出外的囝仔 时间: 2010-7-10 15:15 标题: 黑麦奇案（全）

黑麦奇案
第1节

今天轮到索玛斯小姐泡茶。索玛斯小姐是资历最浅、效率最差的打字员。她年纪不
小了，面孔温驯多虑，像绵羊似的。水还没开，索玛斯小姐就倒水去冲茶叶，可怜她一
向搞不清壶水有没有沸腾。她一生有许多烦恼，这也是其中之一。她倒好茶，将茶杯放
在每个茶碟上，各加两片软绵绵的甜饼干。
能干的打字主任格里菲斯小姐头发花白，生性严苛，已经在“统一投资信托公司”
干了十六年，她厉声说：“索玛斯，水又没有开！”索玛斯小姐那张多虑温驯的面孔涨
得通红，她说：“噢，老天，我以为这次水开了。”
格里菲斯小姐自忖道：“她也许能在我们正忙的时候再干一个月……真是的！这个
白痴把我们给‘东方发展公司’的信件搞得一塌糊涂——工作其实简单得很，而且她泡
茶真笨。要不是精明的打字员太难找——上回饼干的盖子又没盖紧。真是的——”
格里菲斯小姐愤慨的思潮往往中途打断，这回也不例外。此时葛罗斯佛诺小姐大模
大样进来泡佛特斯库先生的“圣茶”。佛特斯库先生另有不同的茶叶，不同的磁器和特
殊的饼干。只有水壶和衣帽间水龙头的水是一样的。这回泡的是佛特斯库先生的茶，水
当然开了。葛罗斯佛诺小姐负责烧开。
葛罗斯佛诺小姐是非常迷人的金发美女。她身穿式样奢华的黑色小套装，漂亮的小
腿裹着最好最贵的黑色尼龙袜。她不屑于和人说话，也不屑于看人一眼，大步穿过打字
间。这些打字员可能就像蟑螂似的。葛罗斯佛诺小姐是佛特斯库先生的特别私人秘书；
有人传言她和老板有暧昧，其实不是真话。佛特斯库先生最近才娶了后妻，长得很媚，
很会花钱，百分之百吸引了他的注意力。葛罗斯佛诺小姐在佛特斯库先生心目中只是办
公厅的必要的摆饰之一——这边的摆饰全都很奢华，很费钱。
葛罗斯佛诺小姐——端着托盘走回去，活像端一份祭品似的。她穿过里层办公厅和
重要客户坐谈的接待室，穿过她自己使用的前室，最后轻轻敲门，走入圣殿中的圣殿，
亦即佛特斯库先生的办公厅。
这个房间很大，木条镶花地板亮晶晶的，有昂贵的东方毛毯点缀其间。室内嵌有浅
色的木格子，摆着几张外罩浅色软皮的毛呢大椅。室内的中心和焦点是一张巨型的枫木
办公桌，佛特斯库先生就坐在大桌子后面。
佛特斯库先生的气势不足，配不上这间办公厅，不过他已尽了力。他的体型庞大松
软，头顶秃得发亮；在市区办公室穿着松松垮垮的苏格兰呢服装，看来真不自然。他对
着桌上的一堆文件皱眉头，葛罗斯佛诺小姐以天鹅般的步履滑到他身边。她把托盘放在
他肘边的桌子上，用平淡的口吻低声说：“佛特斯库先生，您的茶。”说完就告退了。
佛特斯库先生报以一声闷哼。
葛罗斯佛诺小姐重新坐在自己的办公桌前，进行手边的工作。她打了两通电话，改
了几封已经打好要给佛特斯库先生签名的信函，又接了一通电话。
她以傲慢的口吻说：“现在恐怕不可能。佛特斯库先生正在开会。”
她放下听筒，看看时钟。现在是十一点十分。
就在这个时候，一阵不寻常的声音由佛特斯库先生的办公室传来，穿透了隔音甚佳
的门板。闷闷的，却可以听出是窒息的惨叫。此时葛罗斯佛诺小姐桌上的电铃响了。长
长的，拚命叫人。葛罗斯佛诺小姐一时吓呆了，犹豫不决站起身。一碰到突发事件，她
就慌了手脚。不过她照例像雕像般走到佛特斯库先生的门口，敲门进去。
眼前的场面害她更惊慌。大桌后面的老板好像痛得扭歪了脸。他的痉挛动作看起来
真吓人。
葛罗斯佛诺小姐说：“噢，老天，佛特斯库先生，你是不是生病了？”说完又自觉
问得太蠢。佛特斯库先生一定病得很重。她走近他，他的身体仍痛得直抽筋。
他张口断断续续说话。
“茶——你在茶里——放什么鬼东西——求求你——快找医生——”
葛罗斯佛诺小姐飞快溜出房门外。她不再是自大的金发秘书——只是一个吓昏了头
的女人。
她跑进打字间嚷道：
“佛特斯库先生发病——快要死了——我们得找个医生——他看来真可怕——我相
信他快要死了。”
大家的反应很快，却各不相同。
年纪最轻的打字员贝尔小姐说：“若是癫痫症，我们该在他嘴里放一个软木塞。”
谁有软木塞？谁也没有软木塞。
索玛斯小姐说：“他这种年纪，可能是中风。”
格里菲斯小姐说：“我们得找个医生——立刻找。”
可是她平日的效率无法发挥，她服务十六年，未曾请过医生来办公室。她自己有特
约医师，可惜住在史翠珊小城。附近哪儿有医生呢？
没有人知道。贝尔小姐抓起一本电话簿，开始查“D”字母项下的“医生类”。可
惜这不是分类电话簿，医生不像计程车司机自动列在一起。有人提到医院——可是该找
哪一家医院呢？索玛斯小姐坚持道：“得找对医院，否则人家不会来的。我意思是说，
因为‘国民健康制度’的关系，得在此区内。”
有人建议拨九九九，可是格里菲斯小姐吓一大跳，说那样会有警察来，不妥当。她
们这一群精明的妇女，身为享受全民医药福利的英国国民，对正确的措施竟是如此无知。
贝尔小姐找“A”字母项下的“救护车”类。葛里菲斯小姐说：“他有自己的特约医生
——他一定有医生。”有人跑去找私用地址簿，格里菲斯小姐指示办公室小弟去找个医
生来——想办法，随便上哪儿找都行。她在私用地址簿上发现哈莉街的爱德温

作者: 给我一刀 时间: 2010-7-10 15:16

作者: ycfbjx 时间: 2010-7-10 15:17

黑麦奇案第1节今天轮到索玛斯小姐泡茶。索玛斯小姐是资历最浅、效率最差的打字员。她年纪不小了，面孔温驯多虑，像绵羊似的。水还没开，索玛斯小姐就倒水去冲茶叶，可怜她一向搞不清壶水有没有沸腾。她一生有许多烦恼，这也是其中之一。她倒好茶，将茶杯放在每个茶碟上 ..

作者: chenqikj 时间: 2010-7-10 15:18

黑麦奇案
第2节

尼尔督察坐在佛特斯库先生办公室那张枫木办公桌后面。有一名部下手拿记事本客
客气气坐在门口附近的墙角。
尼尔督察外貌潇洒，有军人风度，短短的棕发由低低的额头往后生。他说“只是例
行公务”时，应询的总是恶狠狠想道：“你大概只能办例行公事罢了！”他们可真是大
错特错。尼尔督察看来没什么想象力，其实是富于想象的思考家，他问话的时候常想些
古怪的犯罪理论，试用在对方身上，这是他调查的方法之一。
他为查案而坐在这里，眼光准确，立即看出格里菲斯小姐最能简明阐述事情的始末，
而她说明过今早的事件，已跨出房门了。尼尔督察替这位打字间的老干部暗想出她在雇
主茶杯里下毒的三大精采理由，又觉得不可能而放弃了。
他推断格里菲斯小姐(一)不是用毒的那一种人，(二)未爱上雇主，(三)心智并未失
常，(四)不是记仇的女子。这么一来，格里菲斯小姐算是清查过了，可做为正确的消息
来源。
尼尔督察看看电话，他预料圣尤德医院随时会打电话来。当然啦，佛特斯库先生突
然发病可能是基于自然的理由，不过贝斯纳格林区的伊萨克斯医生和哈莉街的爱德温

作者: 隔壁臭啊 时间: 2010-7-10 15:19

黑麦奇案第2节尼尔督察坐在佛特斯库先生办公室那张枫木办公桌后面。有一名部下手拿记事本客客气气坐在门口附近的墙角。尼尔督察外貌潇洒，有军人风度，短短的棕发由低低的额头往后生。他说“只是例行公务”时，应询的总是恶狠狠想道：“你大概只能办例行公事罢了！”他们可真是大错特错。尼 ..

作者: 梅花鹿 时间: 2010-7-10 15:19

黑麦奇案
第3节

尼尔推开电话，猛瞪着格里菲斯小姐。
他说：“最近他们为他担心，要他去看医生。你没告诉我。”
格里菲斯小姐说：“我没想起这件事。”又加上一句：“我总觉得他不是真的生病
——”
“不是生病——是什么？”
“噢，只是怪怪的，跟以前不一样。举止奇特。”
“为某些事情忧心？”
“噢，不，不是忧心。担忧的是我们——”
尼尔督察耐心等。
格里菲斯小姐说：“真的很难形容。他闹过脾气，你知道。有时候他吵吵闹闹的。
坦白说，有一两次我以为他醉了……他吹牛，说些很不寻常的话，我相信不可能是实情。
我在这儿许多年，他对自己的事情一向严守秘密——不泄露的，你知道。可是他最近变
了，胸襟宽，而且乱花钱。跟平日完全不一样。咦，办公室小弟要去为他祖母送葬，佛
特斯库先生居然叫他进去，给他一张五英镑的钞票，叫他押第二红的跑马，然后放声大
笑。他不——咦，他就是跟平常不一样。我只能这么说。”
“也许有心事？”
“跟一般所谓有心事不同。他似乎正期待某一种快乐——刺激的妙事。”
“大概是等着作成一笔大买卖吧？”
格里菲斯小姐肯定赞同。
“是的——是的，我要说的就是这个意思。日常的事务好像再也不重要了。他很兴
奋。有些怪里怪气的人来找他谈生意。都是以前没来过的人。柏西瓦尔先生担心极了。”
“噢，他为此而担心？”
“是的，柏西瓦尔先生一向是父亲的心腹，你知道。他父亲信赖他。可是最近——”
“最近他们处得不好。”
“嗯，佛特斯库先生做了不少柏西瓦尔先生认为不智的事情。柏西瓦尔先生一向小
心谨慎。可是他父亲突然不再听他的话，柏西瓦尔先生感到很惊慌。”
“他们大吵过一架？”
尼尔督察仍在刺探。
“我不知道吵架的事……当然，现在我懂了。佛特斯库先生一定不正常——吼得那
么大声。”
“大吼，真的？他说些什么？”
“他跨出房门，来到打字间——”
“那你们都听见了？”
“噢——是的。”
“他辱骂柏西瓦尔——痛骂他——诅咒他……他说柏西瓦尔干了什么事？”
“倒是怪他什么都不干……说他是可悲的、讲究法律细节的小职员；说他没有大眼
光，没有作大生意的概念。他说：‘我要找兰斯回来。他比你强十倍——而且他结了好
姻缘。虽然兰斯甘冒被法庭起诉的危险，他至少有胆量——’噢，老天，我不该说出那
件事！”格里菲斯小姐跟许多人一样，被尼尔督察哄得忘了形，现在尴尬万分。
尼尔督察安慰道：“别担心。过去的事情就过去了。”
“噢，是的，那是很久以前的事了。兰斯先生年轻活跃，不知道自己干什么。”
尼尔督察以前听过这种论点，颇不以为然。但是他未深究，又提出新的问题。
“再跟我谈谈这边的员工吧。”
格里菲斯小姐急着甩开泄密的后果，连忙提供办公室诸人的资料。尼尔督察谢谢她，
说他想再见见葛罗斯佛诺小姐。
巡官伟特来削铅笔，发现这个地方很高级，他以欣赏的目光环顾大椅子、大桌子和
间接照明的灯光。
他说：“这些人的姓名也很高级。葛罗斯佛诺——跟一位公爵有关。还有佛特斯库
——也是高级的姓氏。”
尼尔督察笑一笑。
“他父亲不姓佛特斯库。本姓冯特斯库——来自中欧某地。我猜这个人觉得佛特斯
库比较好听。”
伟特巡官肃然起敬望着长官。
“原来你知道他的一切？”
“我奉召来此之前，先查了几样资料。”
“他没有前科吧？”
“噢，没有。佛特斯库先生精明得很，才不会留下前科呢。他跟黑市有些牵连，至
少作过一两桩可疑的买卖，不过刚好在法律范围以内。”
伟特说：“我明白了。不是好人。”
尼尔说：“一个骗子。但是我们无法定他的罪。国税局追踪了他好久，可惜他太精
明了，他们一点办法都没有。已故的佛特斯库先生是金融奇才。”
伟特巡官说：“这种人也许会结下冤仇吧？”
他说话满怀希望。
“噢，是的——一定有仇人。可是你别忘了，他是在家里被毒死的。看来如此。伟
特，你知道，我看出一种模式——古老的家庭模式。好儿子——柏西瓦尔。坏儿子——
兰斯，对女人颇有吸引力。妻子比丈夫年轻，不肯说清楚她上哪个球场打高尔夫球。这
是非常非常熟悉的模式。可是有一点很特别，很不调和。”
伟特巡官问道：“是什么？”这时候门开了，葛罗斯佛诺小姐已恢复镇定，美艳如
昔，她傲然问道：
“你想见我？”
“我要问几个跟令雇主有关的问题——也许该说是已故的雇主了。”
“可怜的人。”葛罗斯佛诺小姐的口气难以叫人心服。
“我想知道你最近有没有注意到他的任何异状。”
“噢，有，事实上我注意到了。”
“哪一方面？”
“我说不清楚……他好像说了不少荒唐话。他的话我连一半都不敢相信。而且他很
容易发脾气——对柏西瓦尔先生尤其如此。对我倒不会，因为我从来不顶嘴。无论他说
什么怪话，我都说：‘是的，佛特斯库先生。’”
“他——有没有——向你献过殷勤？”
葛罗斯佛诺小姐相当遗憾地说：
“噢，没有，我想没有。”
“还有一个问题，葛罗斯佛诺小姐。佛特斯库先生是不是习惯在口袋里装谷粒？”
葛罗斯佛诺小姐显得非常惊讶。“谷粒？在口袋里？你是说用来喂鸽子之类的？”
“可能是那种用途。”
“噢，我相信他没有。佛特斯库先生？喂鸽子？噢，不。”
“今天他会不会为特殊的理由在口袋里装些大麦——或黑麦？当做样品之类的？作
谷子交易？”
“噢，不，今天下午他要接见亚洲石油公司的人。还有阿提克斯建筑协会的总裁……
没有别的人。”
“噢，算啦——”尼尔挥挥手，抛开这个题目，并遣走葛罗斯佛诺小姐。
伟特巡官叹口气说：“她的小腿很迷人，尼龙袜也是特级的——”
尼尔督察说：“美腿对我没有帮助。我所得的资料仍旧跟原来差不多。一口袋的黑
麦——却无法解释。”

作者: 夜带水果刀 时间: 2010-7-10 15:21

黑麦奇案
第4节

玛丽

作者: 乞食头家 时间: 2010-7-10 15:21

黑麦奇案第4节玛丽

作者: 卡多佐 时间: 2010-7-10 15:22

黑麦奇案
第5节

非自愿走进房间的少女长得很平庸，面带惊惶之色。尽管她个子高大，身穿漂亮的
紫红色制服，仍显得有点邋遢。她立刻以哀求的眼光望着他说：
“我没做什么。真的没有。我对这件事完全不知情。”
尼尔诚挚地说：“没关系。”他的声音略有改变，听来愉快些，音调也平实些。他
想让惊慌的葛莱蒂放下心来。
他又说：“坐在这儿。我只想知道今天早餐的事情。”
“我根本没干什么。”
“咦，早餐是你摆的，不是吗？”
“是的，是我摆的。”连这一点也不愿承认似的。她显得愧疚又害怕，但是尼尔督
察看惯了这种证人。他想叫她放心，遂怡然提出问题：谁最先露面？接着是谁？
爱兰

欢迎光临 110互动论坛 (http://bbs.110.com/)