发新话题
打印

[法律英语]我是怎样学法律英语的

  上面说的是电邮交流。下面说会议。
  一开始在律所做助理的时候,往往会担任会议的纪录工作。我曾经做过8个人开了9个小时的会议纪录,同时还给一个老外做同传(后来当天晚上就病倒了,呵呵)。感觉象被讨空了。会议纪录是一个非常锻炼人的工作。首先各方的立场不一样,围绕一个问题,先要听懂各方的观点,然后纪录下来。最后action points谁该干什么。开完会24小时内发给客户,这样他们说过什么就赖不掉了,呵呵。
  会议纪录的条理一定要清楚。通常有模板可循,一次两次下来自己都能摸索了。有时候一个人可能说了十句,用的着记下来的可能只有一句。
  最近在看美国法系列中的<侵权法>
  在看前十页的时候挺吃力的,但后来感觉顺利多了,毕竟有比较扎实的法律基础,而且法律英语的单词并不多
  当然也遇到了一些问题,如拉丁语,法律英语表达中很多拉丁语,对它实在是一愁莫展,再如,阅读的时候不够深入,仅停留在看懂的层次,并不能进行理论分析
  哪位有兴趣可以交流交流
  
发新话题
最近访问的版块