‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[法律英语]我是怎样学法律英语的

霸气苍穹

三司

Rank: 4Rank: 4
1# 大 中 小 发表于 2010-1-8 09:34  显示全部帖子
　　我得加油学习了！

TOP

霸气苍穹

三司

Rank: 4Rank: 4
2# 大 中 小 发表于 2010-1-8 09:38  显示全部帖子
　　合同的签署，如果是transactionaldeals, usually an alternative term that has been frequently used is "closing."

TOP

霸气苍穹

三司

Rank: 4Rank: 4
3# 大 中 小 发表于 2010-1-8 09:39  显示全部帖子
　　execution 本意是对某个行为的执行，有点和中文履行的意思相近，但是不完全一样。执行死刑也说EXECUTION.
　　因为文件的签署，是一个行为，从罗马法的源头看，类似于契据的签署和执行，所以一般用execution.
　　
　　而performance 主要是对合同义务的履行，强调遵守和执行
　　因此意思是不同的。
　　
　　关于closing，主要是指交易的完成。
　　
　　以上是个人的一点小心得

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
最近访问的版块