几周前，一个网友问我可否翻译一份关于UFO真相、外星人和关于我们人类真实历史的文件，他说从一个瑞典朋友Ole K.（当然不是全名）那儿接到了这份吸引人的文件，其声称采访了一个非人类 ..Q: 有没有超常力量的科学证实，比如你们思想的力量？
A: 有的。为了解释这点，一个人必须得承认场域空间（Feldraum）在物理上的真实存在。我来试试看…稍等…你将要把自己的头脑从物理幻像中脱离出来而看到宇宙的真实性质了。不过充其量只是一个侧面的表层而已。想像一下这裏所有的物质，你，桌子，铅笔，这套技术设备，这张纸——都不是真正意义上的存在，而只是场振动及能量聚集的结果。你所能看到的所有物质，宇宙中的每个生物，每颗行星，在位于主力场的场域空间内都有一个“同等意义的信息能量”——（事物的）总体层面（level）。现在，不只有一个层面，而是很多个。上次我提到高度发展的外星族类能够改变层面（这完全不同于简单的 “气泡”转换，因为气泡只是每一层面的一个部分）。明白吗？你们所称的维度，是单独某个气泡的一部分，而气泡群或宇宙泡沫是层面的一部分，层面是场域空间中的层，场域空间扮演著单一物理尺寸的能力，它是永恒的；它由数不清的信息能量层和一般层面构成。在场域空间内没有无效的层面，所有的都相同，但是依靠它们的能量状况而分离。我注意到已经把你搞糊涂了，我想就此打住吧。
Q: 不，还请继续。有形的超自然力是如何发生的？
A: 好吧，让我简化些。同样幷不完全是正确的，用这种方式说好了：（宇宙）这一边实际的物质在场域空间（Feldraum）内，作为一个伴有清晰层的场域被镜像。这些层包含了信息，例如，关于物质的简单结构或弦之频率。但在物质的发展中还有一个储存的信息填塞物。你对你们人类“形态发生场（morphogenetic fields）”这个概念熟悉吗？层的一个部分可以被这样指定。现在，还有另一个中间层，遗憾的是你们没有概念，因为这个理论在人们的思想中非同一般。让我们叫它“超层（para-layer）”吧，因为这个层主要负责你们称为PSI、超自然和在你们原始科学界限以外的每样事物。这个超层居于物质层和场域空间内某个场的形态发生层之间。它能使两者结合。比如你们的身体，就是作为场域空间（Feldraum）内的一个场被镜像。那倒不是说它不存在于这裏——像血、肉、骨—— 以事件之弦或原子的形式。但仅限于此。存在总是二元性的。场中的一些层包含你们身体中固体物质的简单信息和它的频率，而另一些层包含你们的精神、意识、或者以人类的宗教观点来称，灵魂。在这裏，知晓和意识是一个简单的能量矩阵，分割进入场域空间内你们的场之不同的层裏——不多不少正好。真正的知晓同样可以在物质层面存在，但只能以“後等离子（post-plasma）”（第五种物质）的形式。借助必要的物理知识和传递技术，意识/知晓矩阵，或说灵魂的，同样能从这个歇息的场中被分离出来。它能够不论其移动，以一种自给自足的形式持续存在于某一数量级的时间。它有个玄妙的名字叫“灵魂回采（soul robbing）”。不过首先，我们在这裏讨论的是科学，不是魔术或黑暗之力。
[Ole. K.的注释: “灵魂回采（soul robbing）”一词，在一个基本的宗教引发的评论裏被提及与爬虫族有关。]
回到你的问题：精神力量强的族类能依靠他们的知晓/意识场直接影响“超层”。现在该层不只是受限于个体，而是普遍信息层的一部分——你们或许会称之为共有灵魂（community souls）——连接所有生气勃勃和死气沉沉的物质以及所有存在于这个主要层面上的意识。这些能力的诱因从生物学上讲，位于物质这一边，顺便提一句，在脑下垂体裏，这裏总是发动频率以激活对场域空间之控制的位置。即使是你们人，理论上也能做到。然而在这些事情上你们却被牢牢地封闭住了。如我所言，超层能够连接意识心智和物质。比如，如果我想再度利用我的精神能力移动这根铅笔，那麽简单来说，我在心智中设想我的意识/知晓如何能够在物质这一边、以“後等离子”的形式将自身扩展/放大增强到铅笔上。在场域空间裏，这引起从意识/知晓层到超层的一个同步进行的自动命令，去结合铅笔的物质/层。由于超层不被形体所限制，所以铅笔躺在那裏也不算问题，即使不移动我的物理身体，我也能准确地抓到它。後等离子体在这边，超层在另一边。我已经控制住了铅笔，交感作用将铅笔的物质场带到它移动进入哪一个，就会将形式改变到哪里的点上。
[Ole K.的注释: 我证实这裏提到的那根铅笔此时突然跳到20厘米高的空中，然後落到桌子上。录音带裏可以清楚地听到这个声音。显然没有人碰到铅笔。]
Q: 太不可思议了。用那个都能做出什麽样的超常行为？
A: 什麽都行。所有你们叫作超常行为的。像我说的，这个特别的层处在场域空间内，介于形态发生信息层和物质层之间，能连结两边的联系。这就是说，它能连接上固态物质和心智或精神信息，从而达成任何遥动和心灵感应这类事。与另一个意识/知晓的“连接吸收”，通常从物质的简单影响过程中被分离，因为不同的意识/知晓场伴随不同的振动一道工作。一个意识/知晓发出或倾听，在实现任何接入前，必须首先将其自己与其他心智准确地适应。大多数族类同样有可能锁住外来的接取，但你们人类不行。以下是奏效的：超能力越强的族类，适应和接取他们就越简单。我们的能力尚未发展强大，因此首先我们要明确学习外来心智的影响，以图应用我们的（例如）模仿——实际上在你们人类心智中这是非常简单的事，那是由于你们被植入了开关的缘故。某些这种能力可以部分遗传。我们族类的母亲和孩子在头几个月裏准确地调谐——一部分时间是在孕妇肚内的卵中——以心灵感应交流。为了影响你们人类，我们需要一定的时间练习，虽然你们（在这方面）结构简单。因此是被禁止的，比如我们族类的成年人在“启迪”阶段之前不能上到地表（那个术语和其它事情比如全部体力，是同义的）。在能力没有全部发展完善的情况下，被你们发现的危险是很大的。顺带提一句，当然有大量的秘密教导可以教给人们学会这些能力，但我对其毫无所知。
当一个外来的心智无论何时施加影响时，就有一些有效的步骤，是被其它外星种族设置在行动裏的。首先最重要的是，必须能感觉到一个外来的振动，一些通常是被大脑自动完成的振动。其一是场振动，其二是在这裏正规空间（物质空间）的准电子脑波。这不特别难。那之後，对另一个意识/知晓的心智，通过表现後等离子进行简单的探测，场域空间遂起作用幷形成连接。现在该人能够从第一个人读出信息，幷将想要的信息记录在第二个人的确切位置上。你上次问我，你们有没有机会保护自己免于这种影响，我告诉你，只有一个清醒幷集中的心智才可能有机会抵挡得住。在这种心智状态下，振动改变非常突然而使得接入变得困难，更准确讲，会变成反弹伤害。可你们要是闭起了眼睛，场就会变得“扁平”，外来对心智的接取就会毫无拘束变得立即可能。你们对抗的要是高度发达族类的话，就根本没有机会摆脱。他们能够在你们做出改变之前更快地调整振动。我可以在你身上验证这点，但上次你真是被吓到又迷糊了，所以我只解释给你听就好了。
这个解释恐怕会让你们听起来像——深奥、从神秘或从魔法中来一样。那仅仅是因为你们缺少看到其背後原因的基本领会。所有超自然现象都有纯科学的缘起。跟超现实的力量毫无关系。我们是由这类知识长大的，我们知道一个人如何使用这些力，以及这些力都是从哪儿来。我们通晓理论和实践，而你们则否。因而，你们确实不知道世界发生了什麽事——你们只看到存在的一面，而看不到另一面（我指的两面都是物理的）。任何超自然的东西都是二元的，存在于物质居于其中的空间裏，也存在于场域空间裏。作为解释…只能是去接受後者，因为场域空间才是根本。我希望科学问题到此为止，因为你实在没抓到边儿。我们有点在浪费宝贵的时间。
Q: 只有一个问题了。去年（1999年）12月份我们见面时，你明确表示不想讨论科学和超自然的议题。怎麽现在又放开了？
A: 上次我看到没必要让你承载过多关于这类的事实（现在你显然超负荷了）。所以我选择只提到这类议题的外围。不过显然我今天的成绩是让你思考你们的世界了，还不太坏。顺便说一句，你们的科学家倾向于将我的评论视为“欺骗”。所以我看这个信息大范围传出去没什麽大的危险。没人会过多关注它。还有，把我刻画为“邪恶生物”的人们有其神秘力量和魔法之信仰的根基——而这两样都是不存在的。没有魔法，只有高度发展的科技，任何你们标识为“魔法”的事物都只是科学的一部分。如果你们能理解，就会往前迈进一步。我对这个议题的放开就到此为止。请问其它问题吧。
