五花八门中文影片英文直译
〈Farewell My Concubine>——再见了，我的小老婆（这可是〈霸王别姬〉的英文译名）
〈All Are Brothers:Blood of the Leopard>——四海之内皆兄弟：豹子的血（〈水浒传〉）
〈Chinese Odyssey 2:Cinderella>——灰姑娘（〈大话西游之仙履奇缘〉，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋。）
〈Third Sister Liu>——第三个姐姐刘（〈刘三姐〉，典型的不动脑筋）
〈In the Mood for Love>——在爱的情绪中（〈花样年华〉）
〈Woman-Demon-Human>——女人－恶魔－人类（〈人鬼情〉）
——正在调情的学者（〈唐伯虎点秋香〉）
〈Royal Tramp>——皇家流浪汉（〈鹿鼎记〉）
〈Saviour of dthe Soul>——灵魂的救星（〈神雕侠侣９１版〉）
〈Romatic of Three Kingdoms>——三个国王的罗曼史（竟然是〈三国演义〉）
