赤焰战场：老家伙们的战斗
赤焰战场：老家伙们的战斗
放着现成的、“信达雅”的《夕阳红别动队》不用，居然用什么《赤焰战场》做《RED》译名，看来我筹备已久的文章《最愚蠢电影译名》又要再添一项重量级论据了。
《RED》的英文名很有意思，由“RetiredExtremelyDangerous”的单词首字母拼写而成，直译为“退休了的极度危险分子”。片中出现这一情节时，我差点笑喷：中情局居然用“RED”给这些老家伙归档。
其实英文能缩写，中文也一样可以。汉语缩写用得好，完全能起到双关搞怪的奇效，比如以前姜昆和唐杰忠说过相声《省略语》，把“开封刀具厂”说成“开刀”，“上海吊车长”说成“上吊”。可惜国产电影起名的时候，从来想不起这个思路。
一个片名，就定下了电影“老而不死、为老不尊、廉颇老矣尚能饭能爱”的风格基调。《赤焰战场》2010年在美国首映时，布鲁斯·威利斯55岁、摩根·弗里曼73岁、约翰·马尔科维奇57岁、海伦·米伦65岁，加在一起正好“二百五”。三男一女四个老人，演出了一场“阴谋共巧合一色、枪战与调情齐飞”的惊险动作大片。今年看的电影，娱乐性鲜有超过《赤焰战场》的，够刺激的不如它搞怪，够搞笑的不如它惊险，够深情的又不如它有趣。最重要的一点是，它够年头。酒越陈越香，布鲁斯·威利斯、摩根·弗里曼、约翰·马尔科维奇三个老爷们先不说，海伦·米伦这个祖母级女演员，在片中的风情万种和轻嗔薄怒，居然看得我神魂颠倒。
以前我写海伦·米伦“几十年来，她的身材有轻微走形。和年轻时候不同，那时候的风情是具体到器官的，而现在她的风情像蜜化在水里一样融进她身体里。你在哪儿都找不到，它却又无处不在。”有人不信，现在他们信了。像《赤焰战场》这样的电影，那才是拍一部少一部呢。投资商就别观望了，赶紧拍续集吧，难道还等着他们像哈利·波特一样长大吗？
