gbb1988

已于4月19日公映的新版《倩女幽魂》一路告捷，除了首日国内票房过千万元，前晚在广州华南影都举行的粤语版观众见面场结束后也出现了全场鼓掌的热烈场面。这部以“人妖三角恋”为宣传噱头的经典翻拍电影原本并不为人看好，“无非是沾老版的光”、“没有人能超越哥哥”、“所谓的三角恋简直是亵渎经典”，类似说法不一而足。但看完之后，很多人的看法都改变了。记者前晚临时采访了几位观众，其中包括张国荣的铁杆粉丝，对方均表示新版改编有新意、有诚意，也有对张国荣和老版《倩女幽魂》的敬意。而影院经理也认为，按照初上映的上佳口碑，新版《倩女幽魂》未来一定会持续热映。
　　“把张国荣当成宁采臣，才是贬低了他。”
　　开拍决定
“好的魔幻动作题材太难找了”
　　新版《倩女幽魂》要开拍的消息刚传出时，便有不少反对之声。鉴于张国荣这部经典之作的名气实在太大，很多人认为叶伟信这次是“自毁名声”之举。在前日接受羊城晚报记者独家采访时，叶伟信承认，翻拍《倩女幽魂》是一个“很矛盾”的选择。
　　“从时间上来说，一部经典过了二三十年都会被重拍一次，这是很正常的。但《倩女幽魂》跟别的经典电影比起来，又比较特殊，它是张国荣的作品。”叶伟信承认，他之前从来“没胆”去想自己能翻拍，“是《画皮》的投资方找上门，他们提出的想法”。叶伟信一想，光就题材而言，翻拍《倩女幽魂》确实可行。“《画皮》开拓了一个魔幻动作片的领域，结果被证明很有商业价值可挖，但同类题材太少了，《倩女幽魂》倒是非常合适。”叶伟信当时只提了一个要求，“我跟对方说，魔幻和特技我会用心拍，但我心里觉得最重要的还是一个爱情故事”。对方没有异议，于是新版《倩女幽魂》开始诞生了。
　　剧本改编
　　“若又是一男一女就太无聊了”
　　要翻拍，但怎么拍？叶伟信开始犯愁：“所谓爱情故事，无非就是一男一女，为他们设计一些相遇、相爱然后又分离的桥段。但这些老版都已经拍到最好，我不站在一个新的角度，怎么跟观众交代？”最终，他想到利用《倩女幽魂》里的三个主要人物———宁采臣、聂小倩和燕赤霞，设计了一段全新的“三角恋”。但跟大部分观众之前以为的不同，小倩不是同时爱着两个男人———她和宁燕二人的关系是有先后的，“燕赤霞和她是现代人经常说的‘前度’关系”。
　　“燕赤霞碰到小倩的机会更大”
　　叶伟信说，想到燕赤霞跟聂小倩有一段情缘是老版给他的启发。“老版中有一个情节，燕赤霞要保护小倩不被阳光照到，不然她会灰飞烟灭。当时我就胡思乱想，是不是燕赤霞也默默爱着小倩呢？”决定拍新版之后，叶伟信想，燕赤霞如果不是像午马那样的年纪，他碰到小倩然后跟小倩有一段情的可能性是很大的。“你想，燕赤霞是捉妖师嘛，一天到晚就在妖怪出现的地方走，比宁采臣更容易碰到小倩呀，他又初出茅庐，被诱惑的话也很可能过不了这个美人关。”