duofantasy

这两年，荧屏上翻拍剧渐多。有舞弄古典文学四大名著的，也有倒腾原创电视剧精品的。中国第一部连续剧《敌营十八年》被翻拍了，2000年左右最红的海岩“生死之恋三部曲”被翻拍了，甚至2005年才潇洒走一回的《亮剑》也被翻拍了。在这个电视剧创作者流行向后看的年代里，1998年开播的《新还珠格格之燕儿翩翩飞》在13年后被翻拍实在是再正常不过的事了。
    翻拍的好处是不用张罗名自响，顶着经典的帽子出马，关注度无论如何小不了。翻拍的坏处是怎么也躲不开跟老版的比较，而且观众通常都有“排异反应”，原作越是成功，翻拍之作越是不容易得到认可。对于《新还珠格格之燕儿翩翩飞》来说更是如此，老版是80后的集体记忆，赵薇、范冰冰们的粉丝忠诚度极高，新版的任何改动都可能招致海量抨击，任何瑕疵都可能被夸大成“滚滚天雷”。还有就是，老版出现在大众文化全面抢摊内地的特殊时期，天时、地利、人和共同造就了其收视和影响力的神话。如今已是“娱乐至死”的年代，戏说历史和叛逆少年已是荧屏上的常规配置，要想再创辉煌并非易事。

   《新还珠格格之燕儿翩翩飞》的主创人员显然明白：时移事异，不创新就没有出路。因而这次拿出的决非老版的模仿秀和山寨版，而是在保留老版基本元素的同时，进行了多方面的新构。