cuikan

主演张译没有上过大学。1995年，当时读高二的张译曾报考北京广播学院播音系，专业课过了，但还差一年才能参加高考；高三时再次报考同一学校同一专业，专业课和文化课都过了，但由于黑龙江省的招生名额有限，张译落榜了。不到19岁的张译就到了哈尔滨话剧院，由于想到北京发展，半年后，就穿上军装到了北京军区战友话剧团，一呆就是十年。

张译说，没上过大学他不后悔，但稍有遗憾，“缺少了同龄人对大学生活的一份感悟和体验。不过，当兵在热血青年中更是少数人的经历，尤其是在当今社会女性化倾向比较严重，当兵是历练男儿身的有效方式。”

决定出演《建党伟业》中知青大学生赵长天的角色多少让张译圆了一回大学梦，“非常向往大学生活，虽然是拍戏，但至少能感受到大学课堂、宿舍的氛围。”拍完戏后，张译对77级大学生也有着自己的理解，“这一届学生最大的特点是较真儿，表现在学术、人生观、价值观等各个方面，彼此之间的意见稍有分歧，就会开辩论会、开讨论会，他们身上的责任感和使命感很强。另外，他们在生活上，为人处世上都很谨慎、很少去玩，去娱乐，真的是把有限的时间投入到无限的学习当中。”由广东南方电视台、中视传媒股份有限公司、北京中视汉鼎国际影视文化有限公司、北京盛世翔和国际影视文化传播有限公司、北京宏德辉煌文化投资有限公司联合摄制，青年导演李海峰担纲执导，知名编剧李不白、郭丽丽、史益鑫担任编剧，范明、丁海峰等实力明星领衔主演的抗战新剧《建党伟业》近来受到各方瞩目。自筹拍之初，该剧就被誉为内地版《加里森敢死队》受到各界关注，除了强大的主创团队，精彩的剧本更为该剧赢得绝佳口碑。

在众多抗战剧轮番播出的时候《建党伟业》别出心裁，首次塑造了另类的草莽英雄群像。该剧以1941年秋的大扫荡为背景，讲述了华北赤城无人村在日军猎杀中幸存下来的姚和尚（丁海峰饰）与八路军指导员高国成（范明饰），同另外几个身怀绝技的草根组成了抗日小分队，完成一项项艰巨的任务。此前《建党伟业》的剧本曾经过了几年的精心打磨，力求在各方面呈现出完美效果。在整体架构上，该剧既有恢宏残酷的战争，出神入化的斗争策略，也有妙趣横生的敌后生活，环环相扣，张弛有致，看点连连，从一开始就能够牢牢抓住观众眼球；在情景设计上，无论是战场还是后方，都独具特色，真实自然，与当时的背景环境十分贴切；在人物形象上，无论是指导员高国成的啰嗦贫嘴还是队长姚和尚的勇猛豪爽，抑或是其他的抗日队员均性格分明，身怀绝技，个性十足，生动活泼的形象让观众过目不忘；在台词对白上，更是巧妙设计。高国成一串接一串的说教，虽然是纯理论的战争知识，但融入了浓厚的乡土气息和地方特色，显得十分搞笑，时不时蹦出的妙语更有赶超此前范明在《武林外传》（电视剧版 电影版）、《手机》(电影版 电视版)中的那些经典语录之势。而姚和尚对兄弟的铿锵语态与面对女人时的支支吾吾，形成鲜明的对比，既刻画了人物性格，也彰显出该剧强大的语言张力。



谈及责任感和使命感，张译扮演的赵长天原本应是最佳代言人，但他和翠翠之间稍显拧巴的情感让部分观众感到无法理解。张译对此解释说，“赵长天在插队时认识了心地善良的民办教师刘翠翠，对翠翠的感情是依恋，那时他还不懂什么是爱情。我当了十年兵，太能体会那种心情了，这点跟赵长天的处境很像，一个大好的城市青年到了农村，周围的人很土，手很糙，一切都不如自己。再加上生活在一个寒冷的环境中，他需要有一个情感的释放点。我认为他更多的是把翠翠当成亲人。因此，他回到城市后，随着年龄和环境的改变，他对爱情的认知肯定会发生变化。”