110互动论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 《红警3》游戏片头漏出,含中文对白 [打印本页]

作者: oyqa 时间: 2010-3-19 11:00 标题: 《红警3》游戏片头漏出,含中文对白

　　先指着EA大笑三声……偷跑的大潮终于追上我们亲爱的RA3！与其说说是偷跑，不如说是一个变相的正式发布，昨天/前天（再次诅咒时差）晚上德国至少有上万的的观众在电视机前看到了这个片头。德国红警3专题网站redalert3.cc很聪明地把这段视频录了下来，说实话：这个片头里面50%以上的镜头我们都看过了……含视频和翻译。

　　Underlu：简体中文版对白翻译 [看来军服肩章之谜也差不多揭开了……]

　　C：总理他人已经不见了...
　　K：正是，那懦夫已经逃命去了。苏联已经走到绝命关头了，同志。
　　C：所以我们才要赶紧。长官，求你了，快进来。
　　K：这是什么？逃生秘道？
　　C：不，长官。12个月前，我受命负责一个最高机密项目。
　　K：不管这是什么玩意，我们都已经太迟了。
　　C：恕我直言，将军，你错了。请！
　　C：看吧，长官，时间站在我们一边。
　　Z：不...不不不这还没准备好！它还没经过测试！我们甚至都不知道它能不能用！
　　K：什么能不能用？
　　Z：我的...时间机器。
　　C：你去设好这些坐标
　　Z：不...求您了，求您了！
　　C：现在就去！
　　Z：首长，别！别！别，求您了，别。
　　Z：别，别......
　　C：进去！
　　Z：好吧。
　　K：你一定是在开玩笑。
　　C：来啊将军同志，一个新的世界秩序等着我们。来吧！

　　Z：不不！什么也别碰！我们不能做任何扰乱时空连续性的事情
　　K：我们这是在哪？
　　C：布鲁塞尔，1927年。
　　K：1927？
　　C：索尔维国际物理学会议。
　　Z：那难不成是爱因斯坦？
　　C：没错，博士，就是那个人造就了我们敌人的科技优势，就是那个人令他们...立于不败之地。
　　Z：您想要做什么？
　　E：先生们有何贵干？
　　C：幸会博士！
　　Z：不！！！！！
　　#^$&^@#^#$%^@^%$

　　K：我不明白。
　　Z：我们刚刚更动了过去并改变了现在...
　　D：啊，真高兴见到您，首长，我拿到您要的前线报告了。
　　K：谢谢你，有什么情况？
　　D：抱歉将军同志，我是在跟切尔登科总理说话。
　　D：报告首长，同盟国溃不成军，很快西欧就会是我们的了。
　　C：将军，你听见了吗？我们的敌人被击败了！
　　D：请等一下，首长，我刚接获来自北方基地的一则急电。
　　-：他们进攻了！他们数量庞大！我们必须撤退！
　　D：谁在进攻？
　　Y：帝国的战争机器已经隆隆开动了。不要对不可避免的失败做无谓的挣扎，凡是阻挠我们实践天命的人都将被历史的铁蹄所踏过。你们将向我们臣服，否则你们将不复存在。
　　D：首长，看样子帝国发动了全面攻击！
　　K：什么帝国？
　　D：当然是旭日帝国了。
　　Z：我们现在有了两个死敌？
　　K：我们必须动用核武器！把他们全部歼灭！
　　D：您在说什么，将军？
　　K：我们的核武器呢？我们的原子弹！
　　Z：难道您不明白吗？！没有了爱因斯坦，就没有了核武器，因为我们改变了时空的连续性！噢......天晓得我们创造了些什么噩梦出来。

欢迎光临 110互动论坛 (http://bbs.110.com/)