110互动论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 聋哑夫妻闹离婚法官请来手语老师仍存交流障碍 [打印本页]

作者: ~花溪~ 时间: 2010-11-9 09:05 标题: 聋哑夫妻闹离婚法官请来手语老师仍存交流障碍

　　聋哑夫妻闹离婚法官请来手语老师

　　早报讯（记者林泽贵）夫妻俩离婚闹上法院，不但要请来手语老师帮忙翻译，就连手语老师的座位安排也都让法庭工作人员费了一番心思。昨天上午，一起由聋哑夫妻提起的特殊离婚官司在漳州市龙文区朝阳法庭开审，引来人大代表和政协委员出席旁听。

　　无言的官司

　　吴女士和陈先生都是聋哑人，该离婚官司从一开始就被称为“无言的官司”。为此，法庭特地请来漳州市聋哑学校的手语老师钟女士帮忙翻译。第一次碰上这种特殊官司，庭审尚未开始，手语老师的座位安排就让法官犯愁——让她坐在审判席上明显不合适，坐在旁听席上又担心有其他人手势干扰。最后，工作人员让钟女士面对审判席坐在原被告席中间的位置，这样她就能及时翻译原被告、审判员三方的意思。

　　然而，卡壳的情况在审理过程中还是不时出现，没有上过聋哑学校的吴女士似乎不怎么看懂得手语，一个简单的意思，有时候钟老师重复了好几遍，她还是没有完全明白过来，双方的家属只好在旁边不时打手势帮忙沟通。据钟老师说，上过聋哑学校跟没有上过聋哑学校，一些手势的差别就犹如普通话与闽南话之间的差异一样。

　　让手语老师感到翻译困难的还不止这些，一些如“夫妻共同财产”等艰深晦涩的法律术语也让钟老师很伤脑筋。

　　无言的结局

　　据了解，吴女士原来家住龙文区朝阳镇。2006年，她在龙文区一家工厂打工时，跟同厂的华安小伙陈先生坠入爱河，并于2007年登记结婚，婚后两人并没有生育子女。吴女士通过手势比划“告诉”法庭，从2007年11月份开始，他们夫妻俩分居，之后就没有生活在一起。

　　“结婚前，他说要在龙文区买房子，婚后却什么都没有。”钟老师翻译说，吴女士认为丈夫骗人，很小气，让她很生气。而且，吴女士认为丈夫非常抠门，一个月赚1700多元，却很少把钱交给她，甚至连蚊香钱也要从她每个月赚的700元里掏。因此，吴女士坚决要离婚。

　　昨日上午10时左右，经过法庭调查、法庭辩论等环节，吴女士和陈先生最后平静地在离婚调解协议上签字，他们的婚姻以“无言的结局”告终。

欢迎光临 110互动论坛 (http://bbs.110.com/)