110互动论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 川话版《让子弹飞》上映元旦观影优惠多 [打印本页]

作者: lmhlhh 时间: 2010-12-31 05:16 标题: 川话版《让子弹飞》上映元旦观影优惠多

12月31日，川话版《让子弹飞》将在烟台新世纪电影城、大光明电影城上映，同时上映的还有《一路有你》和《恋人絮语》，三部影片将会在“跨年夜”里带给观众意外的惊喜。另外，元旦期间，新世纪电影城不仅为观众准备了新年礼物，还推出了新年守岁场、新年全家乐电影套餐等一系列的优惠活动。同时，为了让身在异乡的市民在他乡能有一份新年的温暖，1月份每逢周四凭本人身份证至新世纪电影城购票可享受半价优惠！

由姜文、葛优、周润发3巨头主演的电影《让子弹飞》在疯狂吸金4亿后，川话版《让子弹飞》今日将正式浮出水面，揭开神秘面纱。据悉，与普通话版相比，川话版“笑果”将放大10倍。影片一开场葛优用四川话说出“要得”的时候，笑点瞬间升级。影片中，四川火锅、麻将面具、鸿门宴里的江湖菜，这些大量展现巴蜀风土人情的细节，就连发哥说的英文单词都有浓浓的川味，当片中周润发大骂“瓜娃子”、姜文咆哮“弄死你”、葛优奸笑“不落教”的时候，句句纯正的川味台词相当给力，观众拍着大腿笑惨了，幽默、带劲、霸道。

而普通话版放映时，就已经笑翻了一遍的姜文床上戏刘嘉玲，经过四川话的诠释就更加给力。尤其是刘嘉玲用四川话对姜文说：“你台阔气嘹（四川话音译）”时，全场集体笑翻。比起普通话闷骚的调情，四川话版的床上对白有一种野蛮的直接，难怪观众都直呼过瘾。

据悉，打从一开始，《让子弹飞》就打算拍成四川话的，因为马识途原著小说就是在成都发生的。为了还原原著小说中原汁原味的川味，电影完成后特别做了四川话版的配音，仅配音就做了两个半月。众演员除了张默、陈坤外，都细心钻研学习了一下四川话，给人印象最深的，毫无疑问是“贺岁帝”葛优。片中葛优的自贡口音版尤其给力，卷舌音用得恰到好处，有些土气的口音与汤师爷刁钻的性格极为搭配。

欢迎光临 110互动论坛 (http://bbs.110.com/)