标题:
观众质疑《回家的诱惑》照搬原版韩剧
[打印本页]
作者:
lmhlhh
时间:
2011-2-27 21:53
标题:
观众质疑《回家的诱惑》照搬原版韩剧
3年前，129集的韩剧《妻子的诱惑》在韩国首播时曾创下40.6%的收视佳绩，并引领出韩国一系列“复仇剧”的风潮；如今，翻拍的中国版《回家的诱惑》正在湖南卫视播出，然而细心的观众发现，该剧几乎没有做任何本土化改动，除剧情外，剧中小三的名字、角色造型也一模一样，甚至连主题曲都没换，加上女主角秋瓷炫还是韩国人，这部剧恍如韩剧。
疑惑：剧情场景几乎克隆
韩国演员秋瓷炫饰演女主角林品如，逆来顺受于婆婆和丈夫之间，却遭到丈夫和最好朋友的背叛，怀上了孩子惨遭流产，掉入海中生死不明，被人拯救后，她决定复仇，于是变身后以另一个身份接近并诱惑前夫……《回家的诱惑》购买了韩剧《妻子的诱惑》的版权，剧集长度砍了一半，然而翻拍时却没动多少脑筋，只是简单地采取了“克隆”这一手法。
观众发现，该剧和《妻子的诱惑》几乎没什么区别：第一集中男主角的爸妈以及医生***的对白，几乎照搬；李彩桦饰演的小三“艾莉”，名字直接用了原版音译的名字；剧中场景雷同，男主角家连沙发、茶几的摆设都不差分毫，拍摄角度也相似；主题曲《无法饶恕》也跟韩版一模一样，只是简单用中文翻唱。此外，秋瓷炫变身准备复仇之时，短发的造型照搬原版的张瑞希，连脸颊上的痣都在同一个位置。
对于几乎照搬的改编，不少观众直指制片方“太懒”，而照搬的结果是，剧中的争吵、虐待、跳海等剧情和灯光布景依然流露出浓浓的韩国味，女主角秋瓷炫的台词还是配音。一眼看上去，似乎还是一部韩剧，完全不像中国版。
回应：原版太好不用大动
既然是中国版，为什么不作本土化改造，而是一味“克隆”？湖南卫视电视剧负责人肖主任表示，该剧是购买了版权的，所以尽可能参照原著，“好的为什么不保留？韩剧原版收视率很高，其成功自然有道理，我们把它的的优势传承下来很正常。国内的情感剧、伦理剧普遍较沉重、苦情，色调也偏暗，韩剧整体的色调与情感交锋就比较温暖，这和湖南卫视亮丽、鲜明的调性非常符合。”至于女主角还是请韩国演员，肖主任表示，秋瓷炫之前曾在中国拍戏，长得很像瓷娃娃，变身后的造型也很华贵，是个气质美女，由于制片方希望演员的表演方式上能贴近韩剧，因而选择了她。
不过他也表示，《
回家的诱惑
》对于韩版中不符合中国国情的部分有修改，“原版中男女主角一起跳进大海殉情了，但我们的结局是比较圆满的，大家都找到了爱的方式。电视剧还在播，情节会慢慢推进，观众会发现不同之处的”。而改动最大的，还是男主角凌潇肃的戏分——原版中的男主角拈花惹草，一开场就带外遇对象去医院打胎，而凌潇肃只是纠结在妻子和情人中间，收敛了不少。据悉，最初凌潇肃很不愿意接演这部剧，这些改动就是由于他的抗议，哪怕进了组，他还是有顾虑，不时提出修改对白。
据湖南卫视提供的数据，该剧第一集的收视率达1.8%，播出以来一直是同时段第一名。
欢迎光临 110互动论坛 (http://bbs.110.com/)
Powered by Discuz! 6.1.0
