110互动论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 《回家的诱惑》画虎不成反类犬 [打印本页]

作者: woshihuairen 时间: 2011-3-17 07:33 标题: 《回家的诱惑》画虎不成反类犬

70集《回家的诱惑》是湖南卫视今年上档的第三部电视剧，也是继开年戏《一不小心爱上你》（翻拍韩剧《蓝色生死恋》）后第二部翻拍自韩剧的作品。虽然自开播以来就遭遇一片“山寨”、“狗血（意为俗套）”和“雷人”的骂声，却并不妨碍该剧的收视率越走越高。目前，《回家的诱惑》进入后半程播放，不论是收视率还是收视份额，都稳居全国第一，连广受好评的央视一套黄金档电视剧《幸福来敲门》和关注度颇高、正在北京卫视播出的《借枪》，都只能在数据面前甘拜下风。
口碑和收视成绩成反比，这是近年来国内荧屏的一大怪现象。翻拍本无错，但是不到家的无诚意模仿只会倒了观众的胃口，红也红得“不够正”。
何来骂声一片？
“画虎不成反类犬”
《回家的诱惑》翻拍自3年前的韩剧《妻子的诱惑》，中方重金向韩方购买了版权，并称会“尽可能参照原版”。从这个角度说，《回家的诱惑》被叫“山寨”和“抄袭”是有点儿冤。
可知道内情的网友还是照骂不误，理由是：买了版权就可以粗制滥造？模仿也分有无诚意，诚意和创新都缺乏的翻拍，只是浪费资源。
对于两版惊人的相似度，观众举出的例子数不胜数：首先剧情完全克隆，女主角先是逆来顺受的家庭主妇，遭到闺蜜和丈夫的背叛后决定报复，于是洗心革面、华丽变身，以全新形象诱惑前夫。其次，各种桥段、细节包括台词都一股脑儿照搬。比如女主角“变身”的方式，都是找医生整容，这当中和医生的对话，包括点痣、加痣等具体的手术项目，甚至术后的发型、神态都和韩版一模一样。最后，中版的主题曲也是“换词不换曲”，用韩版音乐填上中文歌词了事，女二号干脆连名字都套用韩版。
“参照原版”到这种地步，不少观众有被耍的感觉：“还指望有什么区别，就这样我还不如去看原版呢！”更多人则连“参照水平”也不认同。小朱3年前看过韩版，这次中国版刚看几集她就受不了了：“看上去情节、人物关系啥啥都一样，感觉咋这么雷呢？”她自己琢磨是“模仿不到家”的缘故，“比如韩版的妆容、服装很精致，演员包括眼神都很到位；可再看中国版，道具、场景都做得很粗糙，也不时尚，演员要么太木要么只知道瞪眼整个感觉是想学韩剧的范儿，既学得不到家，又不符合我们生活的现实，画虎不成反类犬。”

欢迎光临 110互动论坛 (http://bbs.110.com/)