标题:
《风声传奇》爆出上海方言
[打印本页]
作者:
woshihuairen
时间:
2011-3-26 10:58
标题:
《风声传奇》爆出上海方言
近日，电视剧《
风声传奇
》正在各大卫视黄金档热播，由于里面涉及不少血腥、暴力、吸烟以及爆粗口的镜头，遭到了广大观众批评。最后，播出方只得采用了字幕、消音等手段对于剧中的限制级镜头做出提醒。然而，作为一个上海人对于剧中让铁杆汉奸王田香讲一口上海话，听来十分剌耳。
王田香出场时，是汪“伪松沪剿匪司令部”的特务处处长，后来又投靠日本大特务佐藤，改任“特别行动队队长”，是一个死心塌地的铁杆汉奸。不知为什么，在剧中，编剧让他讲一口上海口音的普通话，更为奇怪的是，惟恐观众不清楚他是上海人，时不时在台词中加上几句正宗上海话。比如，当他为日本主子献计献媚时，会加上一句：“侬看好伐啦？”；当他在裘庄为日军扮“白脸”，当说客时，就会冒出一句：“大家看好伐啦？”；对我地下党员用刑时，也不忘说上一句：“晓得伐？”……
也许有人会说这是剧情需要？可我细细看了《风声传奇》的全剧介绍和已在东方卫视播出的前十几集，丝毫看不出铁杆汉奸王田香要讲一口上海话的理由。难道在编剧眼中不说上海话，《风声传奇》剧情就“传奇”不下去？王田香就不像“铁杆汉奸”了？
也许有人会说这是艺术需要？此理不敢苟同。难道非要说上海话才能突出“铁杆汉奸”的阴险、狡诈、残忍？如果此理成立，人们不禁要问编剧是要突出什么艺术？！
也许还有人会说这是巧用方言，以突出地方色彩。是的，在电影电视中，方言用得恰当，是会增加地方色彩。可我们注意到全剧只有一个人讲地方方言，就是特务队队长王田香。从剧中看，剧中一号人物、我地下党员老潘（老鬼）也是上海人，为什么不让他也来几句上海话，以增加上海风情呢？
因此，为什么让铁杆汉奸王田香讲上海话？我百思不得其解，所以特地提出来，求教于《风声传奇》出品方。
欢迎光临 110互动论坛 (http://bbs.110.com/)
Powered by Discuz! 6.1.0
