110互动论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 雪花秘扇走国际范儿国内评价不高 [打印本页]

作者: 云片松 时间: 2011-8-19 16:07 标题: 雪花秘扇走国际范儿国内评价不高

“第64届戛纳电影节”已进入第四天，即使没有华语片入围竞赛部分，但仍吸引不少华语片前来造势。继日前雷凯欣与周防雪子现身宣传《3D肉蒲团之极乐宝鉴》后，昨天便由另一部华语电影《雪花秘扇》接力，两位主角李冰冰及全智贤便先后抵达尼斯机场。
李冰冰在电影《雪花秘扇》一人分演两角，饰演清朝妇人百合，从17岁演到40多岁，共有 10多套造型服装；除有尽显大户人家的身分及贵气的华丽造型，亦有配合角色落难情节的潦倒造型。嫁入大富之家的衣服及头饰更大有来头，冰冰说：“衣服与凤冠霞帔都是古董，其实有点不太完整，但我们还是坚持用了这个，因为感觉真的不一样。我缠足穿也是真的‘三寸金莲’鞋，我和全智贤的吻戏被剪掉，却被新郎狂吻我的三寸金莲。”上映将近一个月，7月11日还刚刚举行了洛杉矶首映礼，制片人之一的邓文迪现身捧场，这样看来雪花秘扇这部片子似乎士气正旺。不过，就算是有邓文迪牵引着该片大走国际范儿，从演员到编剧也是中西结合，大概是想要博得满堂彩。但是国内部分，观众的评价似乎并不高，剧情和台词是遭诟病的主要两点。
即使是有《雨人》的编剧——罗纳德·巴斯加盟，面对老外编剧，文化差异还是明显存在，观众普遍反映台词奇怪，各种翻译体和书面语，一部影片中英语、普通话、上海话、韩语、湖南方言齐上阵，这国际化未免也走得太多面、太过了点，让观影的普通老百姓的语言频道如何转换得过来，就算是好不容易转过来了，仔细一听就会发现，影片中全智贤的中文、李冰冰的英文好像都是使劲憋出来的，不正宗不说，表达上面词汇量还有限，在本来就松散的剧情上真是雪上加霜。

欢迎光临 110互动论坛 (http://bbs.110.com/)